1 00:00:01,693 --> 00:00:02,892 Je m'appelle Barry Allen. 2 00:00:02,894 --> 00:00:06,607 et je suis l'homme le plus rapide du monde. 3 00:00:06,608 --> 00:00:09,675 Pour le monde extérieur, je suis un médecin légiste ordinaire, 4 00:00:09,677 --> 00:00:12,712 mais secrètement, avec l'aide de mes amis de S.T.A.R. Laboratoires, 5 00:00:12,714 --> 00:00:16,248 Je combats le crime et je trouve d'autres méta-humains comme moi. 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,350 J'ai traqué l'homme qui a tué ma mère, 7 00:00:18,352 --> 00:00:21,587 mais ce faisant, j'ai ouvert notre monde face à de nouvelles menaces, 8 00:00:21,589 --> 00:00:24,991 et je suis le seul assez vite pour les arrêter. 9 00:00:24,993 --> 00:00:28,094 Je suis Flash. 10 00:00:28,096 --> 00:00:29,895 Précédemment dans Flash... 11 00:00:29,897 --> 00:00:32,632 Combien de choses encore plus terribles vas-tu faire pour me protéger ? 12 00:00:32,634 --> 00:00:34,366 C'est mon travail. C'est tout ce qui compte. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,201 C'est à mon tour de sortir seul. 14 00:00:36,203 --> 00:00:37,469 Ne viens pas me chercher. 15 00:00:37,471 --> 00:00:38,971 Tout semble me dire 16 00:00:38,973 --> 00:00:40,840 que Barry et moi sommes censé être ensemble. 17 00:00:40,842 --> 00:00:42,407 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 18 00:00:42,409 --> 00:00:44,874 Il n'y a qu'une seule personne qui peut vous aider maintenant. 19 00:00:44,875 --> 00:00:46,236 VOTRE VITESSE POUR WALLY 20 00:00:46,237 --> 00:00:47,737 L'Éclair. 21 00:00:47,738 --> 00:00:50,282 Barry, je sais que tu ne peux pas donner accélérez votre vitesse vers ce monstre. 22 00:00:50,284 --> 00:00:51,450 Ce n'est pas votre décision. 23 00:00:51,452 --> 00:00:53,352 Remettez-le et c'est à vous. 24 00:00:53,354 --> 00:00:56,355 - Il ralentit. - Il redevient humain. 25 00:00:58,126 --> 00:01:01,260 Je connais un morceau de tu tenais à moi. 26 00:01:01,262 --> 00:01:03,095 S'il vous plaît, laissez-le partir. 27 00:01:05,867 --> 00:01:07,332 Caitlin ! 28 00:01:09,837 --> 00:01:12,237 C'est une journée normale à Central City. 29 00:01:12,239 --> 00:01:13,806 Rien d'extraordinaire. 30 00:01:15,609 --> 00:01:17,943 Les gens se réveillent. 31 00:01:17,945 --> 00:01:20,579 Sortez du lit. 32 00:01:20,581 --> 00:01:22,514 Équipez-vous pour la journée. 33 00:01:23,787 --> 00:01:25,517 Se mettre au travail aussi vite que possible. 34 00:01:26,156 --> 00:01:28,963 Assurez-vous qu'ils obtiennent un dose de caféine en cours de route 35 00:01:28,964 --> 00:01:31,912 afin qu'ils puissent passer à travers le montagne de travail qui les attend. 36 00:02:07,762 --> 00:02:10,262 Ouais, c'est juste une journée ordinaire. 37 00:02:12,967 --> 00:02:14,499 Et je suis juste un gars ordinaire. 38 00:02:16,184 --> 00:02:18,998 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 39 00:02:22,944 --> 00:02:25,377 J'aurais vraiment aimé que nous n'ayons pas pour garder le casque de Jay à portée de main. 40 00:02:25,379 --> 00:02:27,546 - Je déteste ce truc. - Eh bien... 41 00:02:27,548 --> 00:02:30,015 Je veux juste y mettre un frein. 42 00:02:30,017 --> 00:02:33,452 Cisco, as-tu vu Caitlin dans ton ambiance ? 43 00:02:34,856 --> 00:02:36,555 Zoom l'a dans son antre. 44 00:02:36,557 --> 00:02:38,457 Elle a peur, mais elle va bien. 45 00:02:38,459 --> 00:02:39,859 Oh, Dieu merci. 46 00:02:39,861 --> 00:02:41,227 Très bien, nous devons la récupérer. 47 00:02:41,814 --> 00:02:42,694 Je sais. 48 00:02:42,696 --> 00:02:44,529 Mais sans ta vitesse, il n'y a aucun moyen pour aucun de nous 49 00:02:44,531 --> 00:02:46,932 peut traverser cette brèche qui Cisco trouvé à l'hôpital. 50 00:02:46,934 --> 00:02:49,101 Je ne pense tout simplement pas qu'il y ait tout ce que nous pouvons faire maintenant. 51 00:02:49,103 --> 00:02:50,469 Il a raison. 52 00:02:50,471 --> 00:02:51,837 Et c'est grâce à toi, Al. 53 00:02:51,839 --> 00:02:53,372 Assez. Nous souffrons tous ici. 54 00:02:53,374 --> 00:02:55,040 C'est exact. C'est vrai, inspecteur. 55 00:02:55,042 --> 00:02:56,608 Nous souffrons tous. Nous avons perdu Snow, 56 00:02:56,610 --> 00:02:58,377 tu as perdu ta vitesse, et maintenant... 57 00:02:58,379 --> 00:03:02,882 maintenant Zoom peut passer cette brèche à tout moment. 58 00:03:02,884 --> 00:03:05,084 Et ça, Allen... 59 00:03:05,086 --> 00:03:06,652 c'est à vous de décider. 60 00:03:06,654 --> 00:03:08,053 Hé, c'est notre responsabilité à tous, d'accord ? 61 00:03:08,055 --> 00:03:11,323 Nous avons pris ces décisions en équipe. 62 00:03:12,994 --> 00:03:15,795 Non, nous ne l'avons pas fait. 63 00:03:15,797 --> 00:03:17,997 Où vas-tu? 64 00:03:17,999 --> 00:03:19,665 Je vais aller trouver Jesse 65 00:03:19,667 --> 00:03:21,934 avant que Zoom ne le fasse... encore une fois. 66 00:03:21,936 --> 00:03:23,602 Attends, tu l'as trouvée ? Comment? 67 00:03:23,604 --> 00:03:26,238 Zones mortes cellulaires, à distance... 68 00:03:26,240 --> 00:03:29,910 les gens de ma Terre vibrent à un rythme différent fréquence que les gens de votre Terre. 69 00:03:29,911 --> 00:03:32,411 Ils laissent les cellules mortes zones partout où ils vont. 70 00:03:32,413 --> 00:03:34,479 C'est pourquoi je suis toujours abandonner les appels autour de vous ? 71 00:03:34,481 --> 00:03:36,282 Ok, alors... alors attends, en quoi ça t'a aidé ? 72 00:03:36,284 --> 00:03:40,519 Je traque les zones mortes créées par Jesse depuis qu'elle est arrivée ici 73 00:03:40,521 --> 00:03:41,553 et je suis la piste. 74 00:03:41,555 --> 00:03:44,156 C'est facile. 75 00:03:44,158 --> 00:03:48,361 Quoi, alors tu penses que tu vas avoir besoin de ça une arme pour la convaincre de partir avec toi ? 76 00:03:48,362 --> 00:03:50,830 Tu es plein de questions aujourd'hui, n'est-ce pas, West ? 77 00:03:50,832 --> 00:03:52,364 L'arme n'est pas pour ma fille. 78 00:03:52,366 --> 00:03:55,668 Elle n'est pas la seule personne issue d'un une Terre différente, se cachant sur celle-ci. 79 00:03:55,669 --> 00:03:58,470 Si je les croise, j'en aurai besoin. 80 00:03:58,472 --> 00:04:01,506 D'accord, mais tu es aussi je vais avoir besoin d'aide. 81 00:04:01,508 --> 00:04:03,475 Vraiment? 82 00:04:03,477 --> 00:04:06,278 Vous connaissez quelqu'un avec le vite pour m'aider, Ramon ? 83 00:04:10,084 --> 00:04:12,218 Super. Je serai dans mon atelier. 84 00:04:14,688 --> 00:04:16,188 N'écoute pas Wells, Barry. 85 00:04:16,190 --> 00:04:19,091 Tout ça ne dépend pas de toi. 86 00:04:19,093 --> 00:04:21,994 Ouais, je sais. 87 00:04:21,996 --> 00:04:23,462 Vous avez besoin d'un retour à la gare ? 88 00:04:23,464 --> 00:04:24,696 Non, je vais bien. 89 00:04:24,698 --> 00:04:26,365 En fait, je vais rester dans les parages. 90 00:04:26,367 --> 00:04:28,433 J'ai fini toutes mes affaires ce matin. 91 00:04:28,435 --> 00:04:30,402 Bon sang, c'était rapide. 92 00:04:30,404 --> 00:04:31,937 C'était un mauvais choix de mots. 93 00:04:31,939 --> 00:04:34,273 Tu sais que c'est normal de revenir doucement 94 00:04:34,275 --> 00:04:35,975 la façon dont tu faisais les choses, n'est-ce pas ? 95 00:04:35,977 --> 00:04:39,578 Eh bien, c'est le seul façon dont je peux lutter contre le crime. 96 00:04:39,580 --> 00:04:43,615 Si je ne suis pas The Flash, c'est ce que je dois faire. 97 00:05:05,472 --> 00:05:07,639 Vous devez manger. 98 00:05:10,778 --> 00:05:12,611 Caitlin. 99 00:05:12,613 --> 00:05:16,882 Si tu veux me parler, alors enlève ce masque. 100 00:05:18,786 --> 00:05:20,519 Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ? 101 00:05:20,521 --> 00:05:24,489 Rien que tu puisses faire me ferait me sentir mieux. 102 00:05:24,491 --> 00:05:27,192 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 103 00:05:27,194 --> 00:05:28,994 Je ne vais pas te faire de mal. 104 00:05:30,597 --> 00:05:33,198 Je tiens trop à toi pour faire ça. 105 00:05:33,200 --> 00:05:37,069 Tu ne te soucies que de toi... 106 00:05:37,071 --> 00:05:38,570 Chasseur. 107 00:05:38,572 --> 00:05:39,571 Chasseur. 108 00:05:40,942 --> 00:05:42,507 Tu vas vouloir voir ça, fils. 109 00:05:42,509 --> 00:05:43,976 Non! 110 00:05:43,978 --> 00:05:47,046 Je sais que tu penses que je suis un monstre. 111 00:05:47,048 --> 00:05:48,513 Je comprends pourquoi. 112 00:05:52,553 --> 00:05:54,219 Mais cela va changer. 113 00:05:56,257 --> 00:05:59,791 - S'il te plaît, Cait... - Ne m'appelle pas comme ça. 114 00:05:59,793 --> 00:06:01,293 Pourquoi me gardes-tu ici ? 115 00:06:01,295 --> 00:06:02,561 Vous êtes guéri. 116 00:06:02,563 --> 00:06:03,996 Tu n'as besoin de moi pour rien. 117 00:06:03,998 --> 00:06:07,699 Tu es là parce que je t'aime. 118 00:06:09,603 --> 00:06:12,871 Cela peut prendre un certain temps, mais un jour, tu commenceras 119 00:06:12,873 --> 00:06:15,907 je ressens à nouveau ça pour moi aussi. 120 00:06:19,380 --> 00:06:22,448 Faites comme chez vous. 121 00:06:22,450 --> 00:06:23,682 Tu vas rester ici un moment. 122 00:06:23,684 --> 00:06:26,452 D'accord? 123 00:07:04,691 --> 00:07:06,691 Je-je ne comprends pas. 124 00:07:06,693 --> 00:07:11,596 Eh bien, bonjour, mon sosie. 125 00:07:11,598 --> 00:07:13,565 Que sais-tu ? 126 00:07:13,567 --> 00:07:16,268 Je peux toujours avoir une brune. 127 00:07:18,945 --> 00:07:20,448 POLICE DU CENTRE-VILLE 128 00:07:21,008 --> 00:07:23,008 Papa. 129 00:07:23,010 --> 00:07:25,444 Oh, hé, mon fils. Quelle surprise. 130 00:07:25,445 --> 00:07:27,089 Quoi de neuf? 131 00:07:27,090 --> 00:07:29,081 Je voulais te demander quelque chose. 132 00:07:29,083 --> 00:07:31,417 Quelqu'un, en fait. 133 00:07:32,378 --> 00:07:34,086 L'Éclair. 134 00:07:34,088 --> 00:07:36,021 Et lui ? 135 00:07:36,023 --> 00:07:40,059 Eh bien, il s'est présenté dans ma rue course quand Iris s'est blessée. 136 00:07:40,061 --> 00:07:43,595 Puis, quand cet homme-requin chose a attaqué notre maison. 137 00:07:43,597 --> 00:07:46,298 Et quand Zoom m'a emmené, il a dit : 138 00:07:46,300 --> 00:07:49,968 "Quelqu'un que The Flash savait se souciait de moi"" 139 00:07:49,970 --> 00:07:54,406 Ouais, ça ne prend pas un génie pour comprendre que c'est toi. 140 00:07:54,408 --> 00:07:56,975 Tu veux que je te dise qui il est ? 141 00:07:56,977 --> 00:07:57,876 Je ne peux pas faire ça. 142 00:07:57,878 --> 00:07:59,711 Non, je sais. Je sais. 143 00:07:59,713 --> 00:08:02,281 En fait, j'espérais que tu pourrait organiser une réunion pour moi. 144 00:08:02,283 --> 00:08:05,417 Une rencontre ? Entre toi et lui ? 145 00:08:05,419 --> 00:08:07,152 Je... je ne sais pas si je peux fais ça non plus, Wally. 146 00:08:07,154 --> 00:08:08,887 Eh bien, pourquoi pas ? 147 00:08:08,889 --> 00:08:09,921 Joe ? 148 00:08:09,923 --> 00:08:11,256 Singh veut te voir. 149 00:08:11,258 --> 00:08:13,492 D'accord. 150 00:08:13,494 --> 00:08:18,263 Écoute, peut-être qu'un jour, mais je veux dire, pas maintenant. 151 00:08:18,265 --> 00:08:20,499 Je dois me mettre au travail. 152 00:08:20,501 --> 00:08:21,800 On se voit à la maison ? 153 00:08:21,802 --> 00:08:23,302 D'accord. 154 00:08:34,081 --> 00:08:36,281 Le club de laser game est en 2D. 155 00:08:36,283 --> 00:08:38,217 Le...? Oh non. 156 00:08:39,256 --> 00:08:40,952 Je cherche Jesse. 157 00:08:40,954 --> 00:08:43,455 Entrez. 158 00:08:43,457 --> 00:08:46,958 Merci. 159 00:08:46,960 --> 00:08:49,428 Jessé ! 160 00:08:49,430 --> 00:08:52,897 Tu es comme la première personne qui est déjà venu lui rendre visite. 161 00:08:52,899 --> 00:08:57,902 - Quoi? - Comment m'as-tu trouvé ? 162 00:08:57,904 --> 00:08:59,304 Jess... 163 00:08:59,708 --> 00:09:01,640 Zone morte cellulaire. 164 00:09:01,642 --> 00:09:03,708 Je te l'ai dit, je trouverais toi partout où tu es allé. 165 00:09:03,710 --> 00:09:06,678 Attends, alors tu es un fugitif ? 166 00:09:06,680 --> 00:09:08,647 Alors tu es son père ? 167 00:09:08,649 --> 00:09:11,483 Super, fais-moi savoir si j'en ai besoin pour trouver un nouveau colocataire. 168 00:09:14,522 --> 00:09:17,389 Écouter. 169 00:09:17,391 --> 00:09:18,890 Nous devons y aller. 170 00:09:18,892 --> 00:09:20,492 Alors quoi ? 171 00:09:20,494 --> 00:09:22,761 Tu penses que je serai plus en sécurité avec toi ? 172 00:09:22,763 --> 00:09:27,299 Oui. 173 00:09:27,301 --> 00:09:28,833 Ouais, je pense que je vais réussir. 174 00:09:28,835 --> 00:09:30,035 Jessé. 175 00:09:30,037 --> 00:09:32,538 Nous devons partir. 176 00:09:32,540 --> 00:09:33,972 Non, d'accord ? 177 00:09:33,974 --> 00:09:36,074 Non, je ne vais nulle part avec toi pour toujours. 178 00:09:36,076 --> 00:09:38,710 Vous êtes... 179 00:09:38,712 --> 00:09:40,879 tu es en danger. 180 00:09:40,881 --> 00:09:42,681 Est-ce que tu comprends? Toi sont en grave danger. 181 00:09:42,683 --> 00:09:43,882 Je sais! 182 00:09:43,884 --> 00:09:46,084 Je suis en danger à cause de toi. 183 00:09:46,086 --> 00:09:48,420 - A cause de moi ? - Ouais! 184 00:09:48,422 --> 00:09:50,889 Ok, tout ce qui est c'est arrivé, c'est de ta faute. 185 00:09:50,891 --> 00:09:52,924 Zoom nous chasse, les métas... 186 00:09:52,926 --> 00:09:54,426 déménager ici. 187 00:09:54,428 --> 00:09:55,661 J'en ai fini avec ça. 188 00:09:55,663 --> 00:09:57,196 Okay, tu voulais que je commence une nouvelle vie, 189 00:09:57,198 --> 00:09:59,030 et c'est exactement ce que j'essaie de faire. 190 00:09:59,032 --> 00:10:02,701 - Non, Jess... Jess... - Vous avez tué un homme ! 191 00:10:02,703 --> 00:10:06,338 Je ne peux pas te pardonner ça. 192 00:10:06,340 --> 00:10:08,873 Et j'ai peut-être peur de Zoom, mais... 193 00:10:08,875 --> 00:10:11,610 mais j'ai tout autant peur de toi. 194 00:10:11,612 --> 00:10:13,845 S'il vous plaît, allez-y. 195 00:10:56,495 --> 00:10:57,604 LE TAUX DE CRIMINALITÉ AUGMENTÉ 196 00:10:57,605 --> 00:11:00,556 Et un nouveau rapport montre que ces petits les crimes ont légèrement augmenté ce mois-ci, 197 00:11:00,557 --> 00:11:02,890 suscitant des inquiétudes selon lesquelles The Flash... 198 00:11:03,189 --> 00:11:04,589 Ne regarde pas ça. 199 00:11:04,591 --> 00:11:08,150 Cisco, tout le monde s'en rendra compte plus tôt ou plus tard que je n'ai pas ma vitesse. 200 00:11:08,151 --> 00:11:10,032 Le plus tard sera le mieux. Le la dernière chose dont nous avons besoin c'est 201 00:11:10,033 --> 00:11:13,499 tous les criminels de la ville pensent ils sont intouchables, non ? 202 00:11:13,500 --> 00:11:14,499 Qu'est-ce que c'est? 203 00:11:14,501 --> 00:11:15,834 Exemple concret. 204 00:11:15,836 --> 00:11:17,669 Quoi? 205 00:11:17,671 --> 00:11:18,803 Qu'est-ce que c'est? 206 00:11:20,540 --> 00:11:21,506 C'est Harry. 207 00:11:21,508 --> 00:11:22,974 Et Harry ? 208 00:11:22,976 --> 00:11:24,843 La caméra dans le fourgon du laboratoire enregistré un accident. 209 00:11:24,845 --> 00:11:26,778 Vous voyez, c'est ma version de l'assistance en cas de crash. 210 00:11:26,780 --> 00:11:28,880 C'est comme ces Russes des caméras embarquées, mais, vous savez, 211 00:11:28,882 --> 00:11:32,617 sans hélicoptères d'attaque et mauvaise musique pop à la radio. 212 00:11:40,262 --> 00:11:42,326 Cela ne ressemble pas à un accident. 213 00:11:42,755 --> 00:11:45,229 D'abord Caitlin est prise, maintenant Wells. 214 00:11:49,153 --> 00:11:50,468 - CRASH ASSIST ACTIVÉ - C'est ici qu'il a été emmené. 215 00:11:50,469 --> 00:11:52,277 mais il n'y en a pas caméras de circulation dans cette zone. 216 00:11:52,278 --> 00:11:53,909 Je vais y aller, voir ce que je peux trouver. 217 00:11:53,910 --> 00:11:56,075 Je vais analyser ces images et voir si nous pouvons découvrir de qui il s'agit. 218 00:11:56,076 --> 00:11:57,475 D'accord. 219 00:11:57,477 --> 00:11:59,678 Attends, quelle a été la dernière où la camionnette s'est arrêtée ? 220 00:11:59,680 --> 00:12:01,579 Woodmen et Shore pendant environ 15 minutes 221 00:12:01,581 --> 00:12:02,981 avant de retourner à Central City. 222 00:12:02,983 --> 00:12:04,716 - Pourquoi? - C'est là que Jesse doit être. 223 00:12:04,718 --> 00:12:07,719 Elle devrait savoir si quelque chose se passe est arrivé à son père. 224 00:12:07,721 --> 00:12:08,820 Iris, hé. 225 00:12:08,822 --> 00:12:11,156 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 226 00:12:11,158 --> 00:12:14,059 Vous êtes... Killer Frost. 227 00:12:14,061 --> 00:12:16,394 Et tu es Caitlin Snow. 228 00:12:16,396 --> 00:12:19,864 Ton petit ami, Cisco, je ne me taisais pas à propos de toi. 229 00:12:19,866 --> 00:12:22,734 Tu as fait de toi une sorte de saint. 230 00:12:22,736 --> 00:12:26,037 Alors dis-moi, pourquoi cacher les filles ? 231 00:12:26,039 --> 00:12:28,940 Je veux dire, tu as vu notre corps, n'est-ce pas ? 232 00:12:30,877 --> 00:12:34,012 Si je pouvais utiliser mes pouvoirs travaillez à travers ce mur de carabines, 233 00:12:34,014 --> 00:12:37,982 la première chose que je ferais faire, c'est le faire taire ! 234 00:12:37,984 --> 00:12:39,084 Qui est-il ? 235 00:12:39,086 --> 00:12:41,285 Je ne sais pas, je m'en fiche. 236 00:12:41,287 --> 00:12:43,788 Mais s'il est là, Zoom doit avoir besoin 237 00:12:43,790 --> 00:12:47,692 quelque chose de lui. 238 00:12:47,694 --> 00:12:50,128 Alors pourquoi Zoom a-t-il besoin de vous ? 239 00:12:50,130 --> 00:12:53,798 C'est une excellente question, Caity. 240 00:12:53,800 --> 00:12:56,334 Tu sais, j'ai demandé moi-même la même chose. 241 00:12:56,336 --> 00:12:59,437 Mais cela n'a plus d'importance maintenant. 242 00:12:59,439 --> 00:13:02,406 Je ne vais pas rester plus longtemps. 243 00:13:02,408 --> 00:13:05,778 Attends, je... je pensais que tu avais dit que ton les pouvoirs ne fonctionnent pas à l'intérieur de cette cellule ? 244 00:13:05,779 --> 00:13:08,246 Ce n’est pas le cas. Tu as raison. 245 00:13:08,248 --> 00:13:10,882 Alors tu vas m'aider à sortir d'ici. 246 00:13:10,884 --> 00:13:12,717 Pourquoi devrais-je t'aider ? 247 00:13:12,719 --> 00:13:14,585 Écoute, chérie, tu ne peux pas l'être 248 00:13:14,587 --> 00:13:17,655 faire en sorte que falaise tout seul. 249 00:13:17,657 --> 00:13:19,924 Alors passons un marché. 250 00:13:19,926 --> 00:13:23,494 Tu me sors de cette boîte, 251 00:13:23,496 --> 00:13:25,429 et je t'aiderai à rentrer à la maison. 252 00:13:25,431 --> 00:13:29,801 Je pourrais même en ajouter conseils de garde-robe gratuits. 253 00:13:29,803 --> 00:13:33,138 Alors qu'en dis-tu, Caitlin ? 254 00:13:33,140 --> 00:13:34,873 Avons-nous un accord ? 255 00:13:44,684 --> 00:13:47,351 Je ne comprends pas. 256 00:13:47,353 --> 00:13:49,654 Il n'y a rien ici. 257 00:13:49,656 --> 00:13:52,323 Qu'est-ce que la camionnette a heurté ? 258 00:13:52,325 --> 00:13:53,958 Je ne sais pas. 259 00:13:54,451 --> 00:13:58,764 Quelque chose d'assez fort pour exercer une une quantité égale de force sur la camionnette. 260 00:14:02,836 --> 00:14:05,069 Mais quelqu’un était définitivement là. 261 00:14:05,071 --> 00:14:08,006 Vous pensez peut-être à un méta-humain ? 262 00:14:08,008 --> 00:14:10,008 Ouais. 263 00:14:10,010 --> 00:14:12,210 Et si c'est une méta qui en veut à Wells... 264 00:14:12,212 --> 00:14:14,245 Alors ils pourraient provenir de Terre-2. 265 00:14:14,247 --> 00:14:16,347 Probablement. 266 00:14:16,349 --> 00:14:17,982 Il faut qu'on retrouve Jesse. 267 00:14:17,984 --> 00:14:19,583 Trouvez Wells. Rapide. 268 00:14:43,977 --> 00:14:46,878 Dr Harrison Wells. 269 00:14:46,880 --> 00:14:49,981 Ouais. Et qui es-tu ? 270 00:14:49,983 --> 00:14:52,416 Je m'appelle Griffin Grey. 271 00:14:52,418 --> 00:14:55,086 Griffin Grey ? 272 00:14:55,088 --> 00:14:56,520 Je vous connais? 273 00:14:56,522 --> 00:14:59,257 Non. Mais tu devrais. 274 00:14:59,259 --> 00:15:02,026 Je suis une de tes erreurs. 275 00:15:02,028 --> 00:15:06,030 Un de vos péchés en rentrant à la maison. 276 00:15:06,032 --> 00:15:08,132 Très bien, tu penses que je... 277 00:15:08,134 --> 00:15:09,633 Je viens de... 278 00:15:09,635 --> 00:15:11,435 Je ne suis pas... Je ne suis pas celui que tu penses que je suis. 279 00:15:11,437 --> 00:15:14,505 Je sais exactement qui tu es. 280 00:15:14,507 --> 00:15:19,077 Et tu vas réparer ce que tu as l'accélérateur de particules m'a fait du mal. 281 00:15:19,079 --> 00:15:20,912 Que t'a fait l'accélérateur ? 282 00:15:34,060 --> 00:15:35,260 Que. 283 00:15:35,262 --> 00:15:37,661 Eh bien, c'est impressionnant. 284 00:15:37,663 --> 00:15:39,697 Et tout bien considéré, Je ne sais pas qu'avoir 285 00:15:39,699 --> 00:15:42,667 ce genre de force est le pire chose qu'on aurait pu te donner. 286 00:15:42,668 --> 00:15:45,503 Ouais, c'est ce que je pensais au début. 287 00:15:45,505 --> 00:15:48,773 Et c'était très amusant. 288 00:15:48,775 --> 00:15:51,976 Jusqu'à ce que j'apprenne que c'était le cas quelque chose d'autre pour moi aussi. 289 00:15:53,513 --> 00:15:56,080 C'est moi. 290 00:15:56,082 --> 00:15:58,016 L'année dernière. 291 00:15:58,018 --> 00:16:00,318 Tu es... 292 00:16:00,320 --> 00:16:01,986 tu vieillis. 293 00:16:01,988 --> 00:16:05,723 Si cela continue, je le ferai être mort dans quelques mois. 294 00:16:05,725 --> 00:16:07,926 Quel âge as-tu, Griffin ? 295 00:16:10,596 --> 00:16:12,463 J'ai 18 ans. 296 00:16:16,265 --> 00:16:19,770 Regardez. 297 00:16:19,772 --> 00:16:22,907 Je suis désolé que cela vous arrive. 298 00:16:22,909 --> 00:16:25,576 Mais je ne peux rien faire pour y remédier. 299 00:16:25,578 --> 00:16:28,279 Eh bien, c'est nul. 300 00:16:28,281 --> 00:16:31,682 Parce que si tu n'arrives pas à comprendre une façon de m'aider, Dr Wells... 301 00:16:33,886 --> 00:16:35,320 Tu vas bientôt mourir aussi. 302 00:16:44,962 --> 00:16:46,147 Je n'aurais jamais dû partir. 303 00:16:46,148 --> 00:16:48,182 Non, ce n'est pas ta faute. 304 00:16:48,184 --> 00:16:49,517 Savons-nous ce qui lui a pris ? 305 00:16:49,519 --> 00:16:51,118 C'est là que les choses deviennent intéressantes. 306 00:16:51,120 --> 00:16:53,721 Cette empreinte digitale qui vous les avez amenés, 307 00:16:53,723 --> 00:16:54,922 celui du van, je veux dire. 308 00:16:54,924 --> 00:16:56,790 Ouais, ouais. 309 00:16:56,792 --> 00:16:59,793 Appartient à ce type. 310 00:16:59,795 --> 00:17:01,128 Griffin Grey. 311 00:17:01,130 --> 00:17:03,163 Un lycéen au Central City High School ? 312 00:17:03,165 --> 00:17:05,032 Non, attends, j'ai vu ça photo d'enfant avant. 313 00:17:05,034 --> 00:17:06,734 Il a disparu il y a environ six mois. 314 00:17:06,736 --> 00:17:07,935 C'est exact. 315 00:17:07,937 --> 00:17:09,303 Cela n'a aucun sens. 316 00:17:09,305 --> 00:17:10,771 Ce n'est pas un jeune de 18 ans qui a kidnappé Wells. 317 00:17:10,773 --> 00:17:12,072 C'est ce que je pensais au début, 318 00:17:12,074 --> 00:17:13,741 mais régalez-vous des yeux. 319 00:17:20,409 --> 00:17:21,738 C'est le même gars. 320 00:17:21,739 --> 00:17:23,083 Oui, l'échantillon de sang le confirme. 321 00:17:23,085 --> 00:17:24,218 Comment est-ce possible ? 322 00:17:24,220 --> 00:17:25,886 Je ne suis pas encore sûr. 323 00:17:25,888 --> 00:17:28,962 Sans Caitlin ici, je ne peux pas vraiment analyser les cellules 324 00:17:28,963 --> 00:17:30,558 au niveau moléculaire pour voir ce à quoi nous avons affaire ici. 325 00:17:30,560 --> 00:17:32,326 Tu sais, je pourrais réellement pouvoir aider. 326 00:17:32,328 --> 00:17:33,761 Comment? 327 00:17:33,763 --> 00:17:35,396 Bio-chem était l'un des mes spécialisations à l'université. 328 00:17:35,398 --> 00:17:36,397 Une de vos spécialités ? 329 00:17:36,399 --> 00:17:37,431 Combien en aviez-vous ? 330 00:17:37,433 --> 00:17:39,933 Cinq. 331 00:17:39,935 --> 00:17:41,502 Quoi, ce n'est pas courant ici ? 332 00:17:41,504 --> 00:17:43,671 Fille, non, ce n'est courant nulle part. 333 00:17:43,673 --> 00:17:45,273 Très bien, cherchons ce Grey, 334 00:17:45,275 --> 00:17:46,774 voir ce que nous proposons. 335 00:17:46,776 --> 00:17:48,609 je vais voir si le visage la reconnaissance l'élève 336 00:17:48,611 --> 00:17:51,078 et je demanderai à Joe de vérifier la base de données du CCPD. 337 00:17:51,080 --> 00:17:52,713 Cool. 338 00:17:52,715 --> 00:17:54,582 Voyez ce que vous pouvez faire. 339 00:17:59,188 --> 00:18:00,788 Je vais aussi vite que je peux. 340 00:18:00,790 --> 00:18:02,590 Eh bien, tu ferais mieux d'aller plus vite. 341 00:18:02,592 --> 00:18:04,358 Zoom sera de retour dans quelques minutes. 342 00:18:04,360 --> 00:18:06,294 Je pourrais juste te quitter là-dedans, tu sais. 343 00:18:07,830 --> 00:18:12,333 Mais tu as tellement envie de rentrer chez toi. 344 00:18:12,335 --> 00:18:15,068 Alors, comment cela vous est-il arrivé ? 345 00:18:15,070 --> 00:18:19,407 Je me suis réveillé un jour, froid, pâle. 346 00:18:19,409 --> 00:18:21,442 Je pensais que j'étais malade. 347 00:18:21,444 --> 00:18:25,245 Il s'avère que c'était tout autre chose. 348 00:18:25,247 --> 00:18:26,847 Tu as été frappé par la matière noire de 349 00:18:26,849 --> 00:18:28,382 l'explosion de l'accélérateur de particules ? 350 00:18:28,384 --> 00:18:29,750 Oui. 351 00:18:29,752 --> 00:18:33,854 Juste après avoir raté mes études de médecine. 352 00:18:33,856 --> 00:18:36,524 J'ai dû retourner vivre avec ma mère. 353 00:18:36,526 --> 00:18:38,326 Cela n'aurait pas dû être amusant. 354 00:18:38,328 --> 00:18:40,894 Si elle ressemble à la mienne, je veux dire. 355 00:18:40,896 --> 00:18:42,095 Pourquoi? 356 00:18:42,097 --> 00:18:44,965 Le vôtre est-il aussi un narcnasiste glacial ? 357 00:18:44,967 --> 00:18:46,233 Froid comme la glace. 358 00:18:46,235 --> 00:18:47,735 Ouais. 359 00:18:47,737 --> 00:18:50,771 Maman a toujours été comme ça depuis la mort de Charlie. 360 00:18:50,773 --> 00:18:52,373 Qui est Charlie ? 361 00:18:52,375 --> 00:18:53,541 Mon frère. 362 00:18:53,543 --> 00:18:56,210 - Je n'ai jamais eu de frère. - Non? 363 00:18:56,212 --> 00:19:00,381 Alors pourquoi maman était-elle si salope sur ta Terre ? 364 00:19:00,383 --> 00:19:02,383 Honnêtement, je ne pourrais pas le dire. 365 00:19:05,120 --> 00:19:06,420 Alors... 366 00:19:06,422 --> 00:19:10,491 comment est-ce que ça va me sortir d'ici ? 367 00:19:10,493 --> 00:19:13,427 Le courant électrique dans le câble devrait chauffer 368 00:19:13,429 --> 00:19:17,097 la carabine, qui à son tour devrait accélérer les électrons 369 00:19:17,099 --> 00:19:18,499 et plus ils vont vite... 370 00:19:18,501 --> 00:19:21,602 Plus son moléculaire est faible la structure devient. 371 00:19:21,604 --> 00:19:23,937 Exactement. 372 00:19:23,939 --> 00:19:27,174 J'ai étudié de temps en temps. 373 00:19:27,176 --> 00:19:30,277 Eh bien, quand il fait assez chaud, ça devrait faire la carabine 374 00:19:30,279 --> 00:19:32,212 aussi fragile que le verre. 375 00:19:32,214 --> 00:19:35,516 Et puis nous pourrons tous les deux sortir d'ici. 376 00:19:44,827 --> 00:19:48,028 - Wally. - Salut, Joe. 377 00:19:48,030 --> 00:19:49,530 Quoi de neuf? 378 00:19:49,532 --> 00:19:51,965 On dirait que tu as quelque chose qui vous préoccupe. 379 00:19:51,967 --> 00:19:55,335 Oui, je le fais. 380 00:19:55,337 --> 00:19:57,605 S'il te plaît, ne me dis pas que tu j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici 381 00:19:57,607 --> 00:20:00,274 pour poser à nouveau des questions sur The Flash. 382 00:20:00,276 --> 00:20:01,975 C'est... 383 00:20:01,977 --> 00:20:03,811 ça n'arrive pas, Wally. 384 00:20:03,813 --> 00:20:06,313 Mais... c'est juste une fois. C'est tout ce que je demande. 385 00:20:06,315 --> 00:20:08,015 C'est impossible. 386 00:20:08,017 --> 00:20:10,551 Il m'a sauvé la vie, Joe. 387 00:20:10,553 --> 00:20:13,721 Je lui dois un merci. 388 00:20:16,058 --> 00:20:18,459 Regarder. 389 00:20:18,461 --> 00:20:22,530 J'ai été imprudent toute ma vie. 390 00:20:22,532 --> 00:20:25,599 Des voitures de course qui repoussent les limites. 391 00:20:25,600 --> 00:20:28,668 J'ai tout fait à toute vitesse sans aucun souci au monde. 392 00:20:30,638 --> 00:20:35,074 Mais ce n'est que lorsque Zoom m'a pris que... 393 00:20:35,076 --> 00:20:38,244 que je pensais vraiment que j'allais mourir. 394 00:20:38,246 --> 00:20:40,713 Et j'allais mourir, 395 00:20:40,715 --> 00:20:44,717 si The Flash n'avait pas fait ce qu'il a fait. 396 00:20:44,719 --> 00:20:48,121 Il a abandonné ses pouvoirs pour me sauver. 397 00:20:48,123 --> 00:20:50,723 Un gars qu'il ne connaissait même pas. 398 00:20:50,725 --> 00:20:53,492 Personne n'a jamais rien fait comme ça pour moi avant. 399 00:20:56,164 --> 00:20:59,598 Je dois lui dire comment beaucoup cela compte pour moi. 400 00:21:04,172 --> 00:21:06,906 Eh bien, d'accord. 401 00:21:08,543 --> 00:21:11,744 Donnez-moi juste un peu de temps. 402 00:21:11,746 --> 00:21:14,080 Je vais voir ce que je peux faire. 403 00:21:16,218 --> 00:21:17,683 Je dois y aller. 404 00:21:25,927 --> 00:21:28,461 Hé, papa. 405 00:21:28,463 --> 00:21:30,063 Merci. 406 00:21:38,106 --> 00:21:40,439 - Yo! - Ici. 407 00:21:40,441 --> 00:21:41,707 J'ai reçu ton texte. Quoi de neuf? 408 00:21:41,709 --> 00:21:43,243 Très bien, la reconnaissance faciale 409 00:21:43,245 --> 00:21:46,613 je viens d'arrêter Gray par effraction Ace Chemical sur Newbury Road. 410 00:21:46,614 --> 00:21:48,348 - Mon père est avec lui ? - Je ne sais pas encore. 411 00:21:48,350 --> 00:21:50,649 - Mais nous devons y aller. - Tu es sûr de ça ? 412 00:21:50,651 --> 00:21:52,585 Ouais, j'en suis sûr. Regardez... nous ne pouvons pas rester assis ici. 413 00:21:52,587 --> 00:21:54,320 Peu importe si je J'ai ma vitesse ou pas, 414 00:21:54,322 --> 00:21:56,256 Je dois essayer d'aider. Cela ne changera jamais. 415 00:21:57,533 --> 00:21:59,592 D'accord. Je suis avec toi, mais nous sommes j'aurai besoin de renfort. 416 00:21:59,594 --> 00:22:01,060 - Joe est en route. - Je viens avec. 417 00:22:01,062 --> 00:22:02,728 Non, écoute, s'il te plaît, reste ici. 418 00:22:02,730 --> 00:22:04,397 Nous ne savons pas ce que nous sommes traiter encore. 419 00:22:04,399 --> 00:22:06,432 Finissez simplement d'exécuter le test sur un échantillon de sang. 420 00:22:06,434 --> 00:22:08,935 Je suis désolé. Merci, Jesse. 421 00:22:25,189 --> 00:22:29,499 -T-U-(SUB)-TITU-LO-.-CO.-M 422 00:22:32,727 --> 00:22:34,493 Griffin Grey, CCPD ! 423 00:22:34,495 --> 00:22:36,495 Restez là. 424 00:22:36,497 --> 00:22:39,933 L'homme que tu kidnappé, Harrison Wells, 425 00:22:39,935 --> 00:22:41,301 tu dois le laisser partir. 426 00:22:41,303 --> 00:22:43,669 Je ne peux pas faire ça. Pas encore. 427 00:22:43,671 --> 00:22:45,271 Ensuite, nous devrons le faire à la dure. 428 00:22:45,973 --> 00:22:47,206 Je crois que oui. 429 00:22:55,317 --> 00:22:57,216 D'accord, He-Man a du pouvoir. 430 00:23:01,289 --> 00:23:02,488 Et la précision. 431 00:23:02,490 --> 00:23:04,023 Très bien, distrait-le, d'accord ? 432 00:23:04,025 --> 00:23:05,084 Quoi? 433 00:23:05,283 --> 00:23:07,061 Barry ! Barry ! 434 00:23:07,062 --> 00:23:08,794 Je peux faire ça toute la nuit. 435 00:23:10,398 --> 00:23:12,865 Nous voulons juste Wells. Laissez-le partir. 436 00:23:12,867 --> 00:23:14,867 Pas avant d'en avoir fini avec lui ! 437 00:23:31,552 --> 00:23:34,020 Trop lent. 438 00:23:44,499 --> 00:23:46,499 - Barry ! - Hé. 439 00:23:46,973 --> 00:23:48,334 Oh, je pense que j'en ai besoin soins médicaux. 440 00:23:55,704 --> 00:23:58,071 Ses gènes ont donc muté. 441 00:23:58,073 --> 00:24:00,274 J'ai analysé l'ADN du échantillon de sang que Barry a trouvé, 442 00:24:00,276 --> 00:24:04,511 et la myostatine fonctionnelle dans ses cellules ont pratiquement disparu. 443 00:24:04,513 --> 00:24:06,313 Je veux dire, lui donner une super force. 444 00:24:06,315 --> 00:24:07,648 Les gars, il y a autre chose. 445 00:24:08,226 --> 00:24:10,317 Je l'ai vu vieillir. 446 00:24:10,319 --> 00:24:11,685 Juste devant moi. 447 00:24:11,687 --> 00:24:14,921 Il souffre de stress oxydé. 448 00:24:14,923 --> 00:24:18,826 Cela signifie que la protéine présente dans l'ADN son corps est ravagé par les oxydants. 449 00:24:18,827 --> 00:24:21,295 Alors quoi, il a besoin de se lever sa consommation de myrtilles ? 450 00:24:22,765 --> 00:24:26,099 Non, ça veut dire... le plus il s'exerce, 451 00:24:26,101 --> 00:24:28,201 plus il vieillit vite. 452 00:24:28,203 --> 00:24:31,405 Donc si nous pouvons l'amener à mettre trop d'énergie... 453 00:24:31,407 --> 00:24:33,340 Alors il deviendra vieux et faible. 454 00:24:33,342 --> 00:24:35,942 Et comment penses-tu on va faire ça ? 455 00:24:35,944 --> 00:24:39,947 Je ne peux pas te voir être un humain en train de frapper sac jusqu'à ce qu'il se transforme en grand-père Simpson. 456 00:24:39,948 --> 00:24:41,948 Je pense que nous pouvons résoudre ce problème. 457 00:24:41,950 --> 00:24:45,018 Jesse, je vais avoir besoin d'un peu de cette pensée rapide de la vôtre. 458 00:24:45,020 --> 00:24:47,987 Iris. 459 00:24:47,989 --> 00:24:49,989 Je dois retourner à la gare. 460 00:24:57,666 --> 00:24:59,032 Ça va ? 461 00:25:01,437 --> 00:25:04,904 Non, pas vraiment. 462 00:25:04,906 --> 00:25:08,100 Tu sais, tu étais le premier la personne que j'ai sauvée après avoir obtenu mes pouvoirs ? 463 00:25:11,680 --> 00:25:14,848 Nous étions en promenade 464 00:25:14,850 --> 00:25:17,183 et nous parlions d'Eddie 465 00:25:17,185 --> 00:25:20,754 et comment tu étais avec lui, et je pensais en moi-même 466 00:25:20,756 --> 00:25:25,291 comme j'ai raté beaucoup de choses pendant J'étais dans ce coma. 467 00:25:25,293 --> 00:25:29,095 Et puis tout d'un coup, ces voitures sont venues vers nous. 468 00:25:29,097 --> 00:25:32,165 Et c'était comme si le monde était gelé. 469 00:25:32,167 --> 00:25:35,779 Comme... toi et moi étions les seuls deux personnes dans le monde. 470 00:25:37,473 --> 00:25:39,973 Je ne savais même pas encore ce que je pouvais faire, 471 00:25:39,975 --> 00:25:43,176 mais je savais que je pouvais te sauver. 472 00:25:43,178 --> 00:25:45,746 Et je l'ai fait. 473 00:25:46,849 --> 00:25:47,881 Et maintenant, je ne sais pas. 474 00:25:47,883 --> 00:25:49,282 Je ne le fais pas... 475 00:25:49,284 --> 00:25:52,919 Je ne sais même plus qui je suis 476 00:25:52,921 --> 00:25:54,688 ou qui je suis censé être. 477 00:25:57,559 --> 00:26:00,436 Barry, tu es censé être le le même gars que tu as toujours été. 478 00:26:02,698 --> 00:26:06,032 Costume ou pas costume... 479 00:26:06,034 --> 00:26:08,334 ce type est un héros. 480 00:26:12,875 --> 00:26:16,042 C'est tout ce que vous demandiez. 481 00:26:16,044 --> 00:26:18,412 Comment dors-tu la nuit ? 482 00:26:18,414 --> 00:26:22,115 Sachant que tu as détruit la vie de tant de gens ? 483 00:26:22,117 --> 00:26:24,284 Je ne sais pas. 484 00:26:26,054 --> 00:26:29,890 Avez-vous quelqu'un dans votre la vie qui te tient à cœur ? 485 00:26:29,892 --> 00:26:32,125 J'ai une fille. 486 00:26:32,127 --> 00:26:35,395 J'avais quelqu'un dans ma vie à laquelle je tenais. 487 00:26:37,098 --> 00:26:40,467 Ma copine, Jenny. 488 00:26:40,469 --> 00:26:44,070 Nous allions nous marier, avoir des enfants un jour. 489 00:26:47,509 --> 00:26:53,080 Mais après avoir été frappé par cette vague de l'accélérateur de particules, 490 00:26:53,081 --> 00:26:55,281 tous mes rêves se sont terminés. 491 00:26:55,283 --> 00:26:58,384 Tu sais, je la vois parfois, en marchant dans la rue. 492 00:26:58,386 --> 00:27:00,320 Elle ne me reconnaît même pas. 493 00:27:00,322 --> 00:27:01,888 Mais pourquoi le ferait-elle ? 494 00:27:01,890 --> 00:27:04,190 J'ai l'air aussi vieux que son père. 495 00:27:06,061 --> 00:27:08,161 - Vous me l'avez volée. - Griffon. 496 00:27:08,163 --> 00:27:09,796 Arrêter de parler. 497 00:27:09,798 --> 00:27:11,264 Pour que je puisse me concentrer. 498 00:27:11,266 --> 00:27:13,032 Réveille-toi, mec. 499 00:27:13,034 --> 00:27:16,670 Cette ville est foutue à cause de toi. 500 00:27:16,672 --> 00:27:20,106 C'était calme et normal. 501 00:27:20,108 --> 00:27:21,975 Jusqu'à ce que tu montes sur tes grands chevaux, 502 00:27:21,977 --> 00:27:25,011 parler de science et changer l'avenir. 503 00:27:25,013 --> 00:27:28,414 Tu n'as pas arrêté de penser à c'est quoi ton accélérateur de particules 504 00:27:28,416 --> 00:27:30,484 pourrait faire aux autres. Vous j'ai seulement pensé à 505 00:27:30,486 --> 00:27:31,818 ce que cela pourrait faire pour vous. 506 00:27:31,820 --> 00:27:33,487 Assez! 507 00:27:36,057 --> 00:27:37,423 Assez. 508 00:27:37,425 --> 00:27:39,993 J'espère que ça en valait la peine. 509 00:27:39,995 --> 00:27:41,695 Doc. 510 00:27:48,504 --> 00:27:50,069 Éloignez-vous du mur. 511 00:27:50,071 --> 00:27:52,405 Faisons un tourbillon. 512 00:28:13,759 --> 00:28:16,082 Le Flash visite T=U=SUB(T.ITU)LO.(C.O.M) 513 00:28:16,083 --> 00:28:17,831 Eh bien... 514 00:28:17,833 --> 00:28:21,167 on dirait que tu en as un peu dur à cuire en toi, après tout. 515 00:28:27,142 --> 00:28:29,609 Qu'allons-nous faire de ce type ? 516 00:28:29,611 --> 00:28:31,144 Oh, Caity. 517 00:28:31,146 --> 00:28:34,180 Je ne pense pas qu'il rentre un jour chez lui. 518 00:28:34,182 --> 00:28:36,215 Et vous non plus. 519 00:28:37,719 --> 00:28:40,587 Que fais-tu? Je je pensais que nous avions un accord. 520 00:28:41,217 --> 00:28:44,390 Est-ce que tout le monde sur votre Terre est aussi crédule ? 521 00:28:52,500 --> 00:28:57,003 Les talons ne sont pas les meilleurs sur la glace, n'est-ce pas ? 522 00:28:57,005 --> 00:28:58,438 Tu sais, une fois que je t'ai vu, 523 00:28:58,440 --> 00:29:01,875 J'ai compris pourquoi Zoom ne m'a pas tué. 524 00:29:01,877 --> 00:29:05,211 Parce que je te ressemble. 525 00:29:05,213 --> 00:29:08,014 Maintenant, il n'aura plus besoin de moi. 526 00:29:23,298 --> 00:29:25,298 Non. 527 00:29:25,300 --> 00:29:27,166 Non, je ne le fais pas. 528 00:29:33,141 --> 00:29:35,308 Essayez ça avec lui... 529 00:29:35,310 --> 00:29:36,977 il meurt aussi. 530 00:29:42,117 --> 00:29:45,752 Ne rien ramasser de la reconnaissance faciale. 531 00:29:45,754 --> 00:29:48,588 La seule zone morte cellulaire I que je peux trouver, c'est celui ici. 532 00:29:48,590 --> 00:29:50,256 Aucune offense. 533 00:29:50,258 --> 00:29:53,293 Non, attends une seconde, est-ce qu'il portait sa montre quand il est parti me chercher ? 534 00:29:53,294 --> 00:29:54,861 Déjà essayé ça. Le GPS ne fonctionne pas. 535 00:29:54,863 --> 00:29:57,230 D'accord, non, mais le méta-humain l'activité serait. 536 00:29:57,232 --> 00:29:59,298 Je veux dire, la montre est conçue pour suivre les métas, non ? 537 00:29:59,300 --> 00:30:01,668 Et puisque Griffin Grey en est un, ça continuera à envoyer un message 538 00:30:01,670 --> 00:30:03,169 à un serveur jusqu'à ce qu'il passe. 539 00:30:03,171 --> 00:30:06,040 Mais comme nous sommes sur un autre La Terre, ça ne passera jamais. 540 00:30:06,041 --> 00:30:08,536 Donc il continue d'envoyer le même signal. 541 00:30:08,537 --> 00:30:10,177 EMPLACEMENT DE L'APPAREIL 542 00:30:10,178 --> 00:30:11,878 Le voilà, Central Parc d'attractions de la ville. 543 00:30:11,880 --> 00:30:13,579 Ouais, et j'arrive avec cette fois. 544 00:30:13,581 --> 00:30:15,015 Okay, super, nous avons trouvé Harry, 545 00:30:15,017 --> 00:30:16,415 mais comment allons-nous arrêter Grey ? 546 00:30:16,417 --> 00:30:18,284 Je suis tellement contente que tu aies demandé. 547 00:30:18,286 --> 00:30:21,354 Jesse et moi avons amélioré le doublure intérieure de la combinaison. 548 00:30:21,356 --> 00:30:24,057 Felicity nous a mis en contact avec un alliage d'étoile naine. 549 00:30:24,059 --> 00:30:25,458 Attends, alliage d'étoile naine ? 550 00:30:25,460 --> 00:30:28,195 C'est le même composé qui est utilisé pour protéger l'A.T.O.M. costume. 551 00:30:28,196 --> 00:30:29,362 C'est exact. 552 00:30:29,364 --> 00:30:31,264 Super solide, super léger. 553 00:30:31,266 --> 00:30:33,432 Le seul problème, c'est que nous je ne pouvais pas en obtenir grand-chose. 554 00:30:33,434 --> 00:30:35,401 Très bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 555 00:30:35,403 --> 00:30:39,540 Nous ne pouvions couvrir que le partie poitrine de la combinaison. 556 00:30:39,541 --> 00:30:40,674 Ouais, désolé. 557 00:30:40,676 --> 00:30:41,721 Voici l'autre chose... 558 00:30:41,722 --> 00:30:44,811 ce n'est probablement pas grave... je suppose que c'est le costume 559 00:30:44,813 --> 00:30:47,280 n'absorbera qu'un seul des coups de Grey. 560 00:30:47,282 --> 00:30:48,648 Rien de plus que ça, 561 00:30:48,650 --> 00:30:50,249 tu seras comme une pi�ata. 562 00:30:50,251 --> 00:30:51,450 Seulement, ce ne sera pas des bonbons en sortant, ce sera... 563 00:30:51,452 --> 00:30:53,519 - Moi. - Tu es... ouais, toi. 564 00:30:53,521 --> 00:30:54,954 Ouais. 565 00:30:54,956 --> 00:30:56,455 D'accord. 566 00:30:56,457 --> 00:31:00,026 J'espère qu'un donne-moi du punch est tout ce dont j'aurai besoin. 567 00:31:09,795 --> 00:31:11,127 Fini. 568 00:31:14,199 --> 00:31:16,532 Est-ce que ça va me guérir ? 569 00:31:16,534 --> 00:31:20,503 Comme on dit en science, je suis prudemment optimiste. 570 00:31:23,608 --> 00:31:25,241 Tu sais, j'ai appris un beaucoup de choses sur la chimie 571 00:31:25,243 --> 00:31:27,243 au cours des deux dernières années. 572 00:31:27,245 --> 00:31:29,445 Est-ce vrai ? 573 00:31:29,447 --> 00:31:32,448 Et je sais tout ce que tu as fait est en train de diluer ce composé 574 00:31:32,450 --> 00:31:36,019 depuis une demi-heure. 575 00:31:36,021 --> 00:31:37,620 Vous ne savez pas comment m'aider, n'est-ce pas ? 576 00:31:41,226 --> 00:31:43,960 Rien ne peut vous aider. 577 00:31:46,464 --> 00:31:49,565 Je t'ai dit que tu allais répare-moi ou tu étais mort ! 578 00:32:05,086 --> 00:32:11,354 Créé par (TuSub)(Titulo).(co)m 579 00:32:11,356 --> 00:32:15,192 Pourquoi les méchants insistent toujours sur le fait d'avoir les cachettes les plus effrayantes ? 580 00:32:15,193 --> 00:32:17,160 Parce qu'ils sont fous. 581 00:32:17,162 --> 00:32:18,127 Droite. 582 00:32:20,899 --> 00:32:22,265 Salut, Barry. 583 00:32:22,267 --> 00:32:24,067 Grey se dirige vers vous. 584 00:32:24,069 --> 00:32:25,101 Allez. Hé, allez. 585 00:32:31,042 --> 00:32:33,609 Tu es prêt ? 586 00:32:33,611 --> 00:32:35,245 D'accord, Iris. 587 00:32:35,247 --> 00:32:37,413 A mes marques. 588 00:32:37,415 --> 00:32:38,748 Trois... 589 00:32:38,750 --> 00:32:40,616 deux... 590 00:32:40,618 --> 00:32:41,584 un. 591 00:32:41,586 --> 00:32:43,119 Maintenant! 592 00:32:48,826 --> 00:32:50,159 C'est tout ce que tu as, Flash ? 593 00:32:50,161 --> 00:32:51,327 Je veux juste le Dr Wells. 594 00:32:51,329 --> 00:32:52,962 Et je voulais qu'il me soigne. 595 00:32:52,964 --> 00:32:54,330 Mais il ne peut pas. 596 00:32:54,332 --> 00:32:57,200 Alors une fois que je t'aurai fini, Je vais l'achever. 597 00:32:57,202 --> 00:32:58,167 Geler! 598 00:33:07,675 --> 00:33:12,382 Allez! 599 00:33:20,191 --> 00:33:21,690 D'accord. 600 00:33:21,692 --> 00:33:23,726 Je pense qu'un autre coup de poing, et on trouve un déambulateur à ce type. 601 00:33:23,728 --> 00:33:25,028 Hé les gars, nous l'avons eu. 602 00:33:25,030 --> 00:33:26,362 Il est près de la grande roue. 603 00:33:31,502 --> 00:33:33,303 Regarder. 604 00:33:33,305 --> 00:33:34,437 Nous pouvons vous aider. 605 00:33:34,439 --> 00:33:37,340 Il est trop tard pour ça. 606 00:33:37,342 --> 00:33:41,144 Tout le monde n'a pas eu le pouvoirs que vous avez exercés, Flash. 607 00:33:41,146 --> 00:33:43,112 Certains d’entre nous n’ont pas eu cette chance. 608 00:33:51,722 --> 00:33:53,056 C'était le cadeau. 609 00:33:53,058 --> 00:33:54,723 Griffon. 610 00:33:54,725 --> 00:33:57,060 S'il vous plaît, arrêtez. 611 00:33:57,062 --> 00:33:59,429 Je vieillis peut-être, 612 00:33:59,431 --> 00:34:01,697 mais je suis plus fort que jamais. 613 00:34:15,080 --> 00:34:16,812 Barry ! 614 00:34:27,692 --> 00:34:29,425 Ça va ? 615 00:34:29,427 --> 00:34:30,826 Ouais, je vais bien. 616 00:34:30,828 --> 00:34:33,396 J'aurais pu utiliser plus de cet alliage d'étoile naine. 617 00:35:11,436 --> 00:35:14,870 Je suis vraiment désolé. 618 00:35:14,872 --> 00:35:16,639 Je suis désolé aussi. 619 00:35:36,387 --> 00:35:38,320 Home Sweet Home. 620 00:35:38,322 --> 00:35:40,189 Ouais, eh bien... 621 00:35:40,191 --> 00:35:43,160 pour être honnête, ça n'a pas été ressenti un peu comme une maison dans un moment. 622 00:35:43,161 --> 00:35:45,910 Du moins, certainement pas depuis ton départ. 623 00:35:45,911 --> 00:35:47,577 Ouais. 624 00:35:47,579 --> 00:35:51,949 Écoute, je suis désolé, papa, pour je pars comme ça. 625 00:35:51,951 --> 00:35:53,383 Mais... 626 00:35:53,385 --> 00:35:54,751 Je veux dire, tu dois comprendre, 627 00:35:54,753 --> 00:35:59,056 Je suis la raison pour laquelle tu as tué cet homme. 628 00:35:59,058 --> 00:36:02,993 Et c'est vraiment un lourd fardeau à porter. 629 00:36:04,496 --> 00:36:06,997 Je sais. 630 00:36:06,999 --> 00:36:11,568 Je sais... je sais aussi c'est ce que j'ai fait, 631 00:36:11,570 --> 00:36:12,902 c'est impardonnable. 632 00:36:20,379 --> 00:36:24,681 Quand ta mère est morte, chérie... 633 00:36:24,683 --> 00:36:27,951 quelque chose en moi s'est brisé. 634 00:36:27,953 --> 00:36:30,887 Je ne pouvais pas la protéger. 635 00:36:30,889 --> 00:36:34,691 Et j'ai juré... j'ai juré sur sa tombe, rien de moins, 636 00:36:34,693 --> 00:36:37,060 que je te protégerais, et puis Zoom t'a emmené, 637 00:36:37,062 --> 00:36:39,997 et j'ai craqué. 638 00:36:39,999 --> 00:36:42,265 Je viens de craquer. 639 00:36:42,267 --> 00:36:45,502 Je ne pouvais pas respirer, je... 640 00:36:45,504 --> 00:36:49,373 Je ne pouvais pas perdre la seule autre personne 641 00:36:49,375 --> 00:36:51,391 que j'aime. 642 00:36:51,392 --> 00:36:54,726 Ouais. Ouais, je comprends. 643 00:36:54,728 --> 00:36:57,429 Je comprends pourquoi tu as tout fait 644 00:36:57,431 --> 00:36:59,531 tu l'as fait pour me protéger. 645 00:36:59,533 --> 00:37:01,366 Je veux dire, tu n'as manqué qu'un jour, 646 00:37:01,368 --> 00:37:04,469 et j'aurais fait tout pour te trouver. 647 00:37:05,839 --> 00:37:07,873 Mais je veux dire... 648 00:37:07,875 --> 00:37:10,742 J'ai besoin de savoir que c'est cela n'arrivera plus jamais. 649 00:37:10,744 --> 00:37:12,210 D'accord? 650 00:37:12,212 --> 00:37:14,746 Chaque fois que je reste dehors en retard ou avoir des ennuis, 651 00:37:14,748 --> 00:37:17,382 tu ne peux pas me retrouver ou blesser quelqu'un 652 00:37:17,384 --> 00:37:18,817 parce que tu essaies de me sauver. 653 00:37:18,819 --> 00:37:20,519 Ouais, mais tu es en danger. 654 00:37:20,521 --> 00:37:22,454 - Je sais. - D'accord. 655 00:37:25,893 --> 00:37:29,928 Je te ferai une promesse. 656 00:37:29,930 --> 00:37:35,301 Je te le promets, je serai du genre de père dont tu seras fier. 657 00:37:35,302 --> 00:37:39,638 Si tu me promets que tu le feras ne me fuis plus jamais. 658 00:37:40,674 --> 00:37:41,840 D'accord. 659 00:37:41,842 --> 00:37:45,143 D'accord, accord. 660 00:37:45,145 --> 00:37:46,545 Je t'aime, papa. 661 00:37:46,547 --> 00:37:48,647 Je t'aime aussi. 662 00:37:50,818 --> 00:37:52,884 Mon petit Jesse Quick. 663 00:37:58,024 --> 00:38:00,992 Détendez-vous, il sera là. 664 00:38:00,994 --> 00:38:02,360 Que dois-je dire ? 665 00:38:02,362 --> 00:38:04,329 Je ne sais même pas par où commencer. 666 00:38:04,331 --> 00:38:06,030 Soyez juste honnête. 667 00:38:06,032 --> 00:38:07,833 Parlez avec votre cœur. 668 00:38:07,835 --> 00:38:09,300 D'accord. 669 00:38:09,302 --> 00:38:12,303 Wally Ouest. 670 00:38:12,305 --> 00:38:13,872 Je te verrai à la maison. 671 00:38:15,642 --> 00:38:16,875 Tu voulais me voir. 672 00:38:16,877 --> 00:38:18,443 Oui. Je l'ai fait. 673 00:38:18,445 --> 00:38:20,378 Je veux dire, je... je le fais. 674 00:38:24,551 --> 00:38:27,418 je voulais juste remercier toi pour m'avoir sauvé la vie. 675 00:38:27,420 --> 00:38:32,390 Et je sais que c'est arrivé à un prix énorme pour vous. 676 00:38:32,392 --> 00:38:37,261 Et je ne sais pas comment Je rembourserai jamais ça. 677 00:38:37,263 --> 00:38:41,833 Je suppose, ce que je voulais dire, c'était ça... 678 00:38:41,835 --> 00:38:43,535 Je ne vais pas perdre cette chance 679 00:38:43,537 --> 00:38:46,505 que tu m'as donné. 680 00:38:46,507 --> 00:38:50,575 Merci. 681 00:38:50,577 --> 00:38:52,544 De rien, Wally. 682 00:39:12,232 --> 00:39:14,032 Ça va ? 683 00:39:14,034 --> 00:39:17,468 Reste loin de moi. 684 00:39:17,470 --> 00:39:20,839 Killer Frost a essayé de te tuer, Caitlin. 685 00:39:20,841 --> 00:39:24,475 Je t'ai sauvé la vie. 686 00:39:24,477 --> 00:39:25,944 Tu devrais me remercier. 687 00:39:25,946 --> 00:39:27,746 Je veux juste rentrer à la maison. 688 00:39:27,748 --> 00:39:29,681 Non. 689 00:39:29,683 --> 00:39:33,484 Reste. 690 00:39:33,486 --> 00:39:35,453 Je veux partir ! 691 00:39:36,590 --> 00:39:37,589 Reste, mon garçon ! 692 00:39:37,591 --> 00:39:39,490 Non! 693 00:39:41,695 --> 00:39:43,428 S'il te plaît. 694 00:39:43,430 --> 00:39:45,730 Ramène-moi sur ma Terre. 695 00:39:48,835 --> 00:39:50,936 Tu sais... 696 00:39:50,938 --> 00:39:52,537 J'ai toujours mesuré mon succès 697 00:39:52,539 --> 00:39:55,574 en comptant le nombre des victimes que j'ai eues. 698 00:39:55,576 --> 00:40:00,511 Mais maintenant je pense que je vais pour élargir mon champ d'action. 699 00:40:00,513 --> 00:40:04,783 Commencez à compter le nombre de À la place, je conquiers des Terres. 700 00:40:06,252 --> 00:40:08,186 Tu veux rentrer à la maison ? 701 00:40:08,188 --> 00:40:10,188 Allons-y. 702 00:40:10,190 --> 00:40:12,057 Après tout, cette Terre a déjà 703 00:40:12,059 --> 00:40:13,992 été mis à genoux. 704 00:40:20,439 --> 00:40:23,155 www.TUSUBTITULO.com -N'EST PAS ENCORE TERMINÉ- 705 00:40:35,448 --> 00:40:36,547 Vous arrivez tôt. 706 00:40:36,549 --> 00:40:37,849 Ouais. 707 00:40:37,851 --> 00:40:40,785 - Je ne pouvais pas dormir. - Moi non plus. 708 00:40:40,787 --> 00:40:46,491 Je sais que nous venons de démonter Gris sans mes pouvoirs, mais... 709 00:40:46,493 --> 00:40:49,961 Je n'ai aucune idée de comment obtenir Caitlin revient sans eux. 710 00:40:49,963 --> 00:40:52,597 Nous ne pouvons pas, Allen. 711 00:40:52,599 --> 00:40:55,500 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 712 00:40:57,604 --> 00:40:59,804 Tu sais, Grey... 713 00:40:59,806 --> 00:41:03,975 Gray m'a kidnappé parce que 714 00:41:03,977 --> 00:41:08,446 il pensait que j'étais le Harrison Puits de cette Terre, 715 00:41:08,448 --> 00:41:10,682 et je sais qu'il parlait à propos d'un autre gars, 716 00:41:10,684 --> 00:41:13,118 mais j'ai juste... 717 00:41:13,120 --> 00:41:16,721 Je ne peux m'empêcher de penser... 718 00:41:16,723 --> 00:41:19,658 Je n'ai toujours pas payé pour ce que j'ai fait. 719 00:41:19,660 --> 00:41:20,959 Qu'est-ce que cela signifie? 720 00:41:25,498 --> 00:41:27,866 Je pensais, tu sais, quand tu... 721 00:41:27,868 --> 00:41:30,568 quand nous avons fermé les brèches, 722 00:41:30,570 --> 00:41:33,738 Je pourrais juste oublier tout ce que j'ai fait, 723 00:41:33,740 --> 00:41:36,741 mais je ne peux pas. 724 00:41:36,743 --> 00:41:40,111 Je réalise ce que je peux faire. 725 00:41:42,615 --> 00:41:45,349 Tu vas avoir ton Revenez vite, Allen. 726 00:41:45,351 --> 00:41:49,220 Et je vais t'aider à faire ça. 727 00:41:49,222 --> 00:41:50,855 Comment? 728 00:41:52,567 --> 00:41:56,294 En créant une autre particule explosion de l'accélérateur. 729 00:41:56,295 --> 00:42:28,003 www.TUSUBTITULO.com -DIFFUSER LA CULTURE- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net